Wildwood tendrá nuevo doblaje sin star talents: ¿qué pasó y por qué es tendencia?
Wildwood es tendencia en X en México porque pasó algo que casi nunca ocurre en el cine: una película que ya está en cartelera tendrá un nuevo doblaje al español latino. Imagem Films Mx, la distribuidora de Wildwood: El bosque salvaje en el país, confirmó este martes 10 de noviembre que a partir del jueves 12 llegará a los cines una nueva versión doblada por actores profesionales, sin los llamados star talents que encabezaron la primera.
La noticia fue celebrada por miles de usuarios que llevaban casi dos semanas criticando las voces de la película. Así lo contamos en @porktendencia:
¿Qué es Wildwood: El bosque salvaje?
Wildwood es la sexta película de Laika, el estudio de animación en stop-motion de Oregón, Estados Unidos, conocido por Coraline, ParaNorman y Kubo y la búsqueda del samurái. La dirige Travis Knight y está basada en la novela juvenil de Colin Meloy, vocalista de The Decemberists, ilustrada por Carson Ellis. Según Expansión, Laika dedicó alrededor de 16 años al proyecto.
La historia sigue a Prue McKeel, una adolescente que, junto con su compañero Curtis, entra al Bosque Impasable, cerca de Portland, para rescatar a su hermano bebé, secuestrado por una parvada de cuervos. En inglés, las voces principales son de Peyton Elizabeth Lee, Jacob Tremblay, Carey Mulligan y Mahershala Ali, entre otros. La película se estrenó en México el 29 de octubre.
Lee también: James Gunn deja la presidencia de DC Studios: ¿qué pasó y por qué es tendencia?
Lee también: Stranger Things tendrá una precuela en 2028: ¿qué se sabe y por qué es tendencia?
¿Por qué criticaron el doblaje original?
Para la versión latinoamericana, la distribuidora eligió a cuatro talentos mexicanos: la actriz Macarena García como Prue, en su primer trabajo de doblaje; la conductora y actriz Natalia Téllez como Alexandra; el creador de contenido Javier Ibarreche como Brendan, el Rey Bandido; y el actor de doblaje Emilio Treviño como Curtis. Desde el estreno, muchos espectadores señalaron en redes que las interpretaciones no sonaban profesionales, que les faltaba expresividad y que los papeles se asignaron más por popularidad que por talento.
El enojo llegó a Change.org, donde una petición para pedir un nuevo doblaje superaba las 14 mil firmas, según EL PAÍS. Ibarreche respondió en sus redes con un mensaje en el que reconoció que el resultado no estuvo a la altura: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”, escribió, y agregó: “Aquí, de acuerdo a lo que he leído y escuchado estos días, no lo estuvo. Y lamento que así haya sido”.
Las nuevas voces
De acuerdo con Expansión e Infobae, la nueva versión cambia a tres de los cuatro protagonistas. Danna Alcalá, voz de Bree en Intensamente 2, será Prue; Erica Edwards, conocida por doblar a Claire Underwood en House of Cards, será Alexandra; y Erick Selim, voz de Toji Fushiguro en Jujutsu Kaisen, será Brendan. Emilio Treviño, voz de Miles Morales y del Paul Atreides de Duna, conserva su papel como Curtis.
En su comunicado, Imagem Films Mx dijo que buscaba “ofrecer una alternativa al público mexicano”, agradeció a quienes participaron en la primera versión y aclaró que el nuevo doblaje no busca invalidar las decisiones artísticas anteriores. También precisó que el primer doblaje se hizo conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos y con la aprobación de las partes involucradas.
¿Por qué importa en México?
México tiene una de las industrias de doblaje más reconocidas del mundo hispanohablante, y buena parte del público prefiere ver películas animadas en español. Por eso el uso de star talents, que las distribuidoras usan para atraer público con nombres conocidos, despierta debate cada cierto tiempo. No siempre sale mal: Expansión recuerda los casos de Eugenio Derbez como el Burro de Shrek y Consuelo Duval en Los Increíbles, que fueron aplaudidos.
Lo inusual de este caso es la respuesta: Infobae lo describe como una decisión que marca un hito en la distribución de cine en el país, porque es muy raro que una película se vuelva a doblar mientras sigue en cartelera. Para los actores de doblaje profesionales, que llevan años pidiendo más reconocimiento, el caso funciona como una prueba de que la presión del público puede cambiar decisiones de la industria.
¿Qué sigue?
La nueva versión llegará a los cines de todo México el jueves 12 de noviembre. Falta ver si las salas mantendrán funciones con el doblaje original o si el nuevo lo sustituirá por completo, algo que dependerá de cada cadena. También habrá que esperar si el redoblaje se usará después en plataformas de streaming y en la venta digital. Y queda la pregunta para el futuro: si este caso hará que las distribuidoras piensen dos veces antes de apostar por celebridades en lugar de actores especializados.
Más en ¿Por qué es Tendencia?
- James Gunn deja la presidencia de DC Studios
- Robbie Williams y el supuesto plagio de Olivia Rodrigo
- La precuela de Stranger Things
- Más notas de Entretenimiento
Fuentes
- EL PAÍS México: ‘Wildwood’ prescinde de los ‘influencers’ y estrena nueva versión con actores de doblaje profesionales
- Expansión: La presión tuvo efecto y ‘Wildwood: El bosque salvaje’ tendrá nuevo doblaje
- Infobae: Regraban doblaje mexicano de Wildwood
- MARCA MX: ‘Wildwood’ tendrá redoblaje latino para cines de México
- SensaCine México: Todo lo que debes saber de Wildwood
- Imagem Films Mx: Wildwood: El Bosque Salvaje
Deja un comentario